1
00:00:01,210 --> 00:00:02,750
בעבר ב"הטעיה"...

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,250
מה אתה מוכן לעשות
להציל את אחיך?

3
00:00:04,290 --> 00:00:05,960
דָבָר.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,380
מאות תכשיטים
באוסף רוקפלר

5
00:00:08,420 --> 00:00:09,590
נמכרים במכירה פומבית
מחר.

6
00:00:09,630 --> 00:00:11,840
אחד הוא המפתח למשהו
הרבה יותר חשוב.

7
00:00:11,880 --> 00:00:14,300
הבא להגשת הצעות,
יהלום הלינקס.

8
00:00:14,340 --> 00:00:16,800
הכל מתחבר. ה
יהלום הוא רק עוד אחד
חלק מהפאזל.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,430
♪♪

10
00:00:18,470 --> 00:00:20,850
Deakins: עזרת לגנוב
יהלום ששווה מיליונים.

11
00:00:20,890 --> 00:00:22,180
הכנתי
הרבה טעויות.

12
00:00:22,230 --> 00:00:24,650
אבל לא עשיתי את זה.

13
00:00:24,690 --> 00:00:28,400
♪♪

14
00:00:28,440 --> 00:00:31,320
[פטפטת]

15
00:00:31,360 --> 00:00:34,200
[צפצוף סורק]

16
00:00:34,240 --> 00:00:37,740
♪♪

17
00:00:39,870 --> 00:00:41,910
[הסורק מצפצף, מזמזם]

18
00:00:41,950 --> 00:00:44,750
וואו, תירגע, מרקוס.

19
00:00:44,790 --> 00:00:47,040
שכחתי שיש לי את המפתחות שלי.

20
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
♪♪

21
00:00:49,090 --> 00:00:50,090
[צפצוף סורק]

22
00:00:50,130 --> 00:00:52,550
[אנחות]

23
00:00:52,590 --> 00:00:53,920
תודה לך.

24
00:00:53,970 --> 00:00:55,220
[צפצופים של הסורק]

25
00:00:55,260 --> 00:00:58,430
♪♪

26
00:00:58,470 --> 00:01:01,100
מאחר קצת
שוב היום?

27
00:01:01,140 --> 00:01:03,350
סליחה, ג'יימס.
תְנוּעָה.

28
00:01:03,390 --> 00:01:05,520
מזל טוב,
נתת הכי קלישאה

29
00:01:05,560 --> 00:01:07,060
ותירוץ חסר השראה
מכל הזמנים.

30
00:01:07,100 --> 00:01:08,400
אמרתי
הצטערתי.

31
00:01:08,440 --> 00:01:11,230
רוצה שאני אתנצל
גם בשביל התירוץ?

32
00:01:11,280 --> 00:01:14,450
[לחישות]
לך לעבודה.

33
00:01:14,490 --> 00:01:18,410
♪♪

34
00:01:39,350 --> 00:01:43,220
ג'יימס, אני צריך גישה
לחדר השרתים.

35
00:01:43,270 --> 00:01:45,390
האם אני יכול להשתמש
שוב קוד הגישה שלך?

36
00:01:45,430 --> 00:01:47,940
[צפצופים של לוח המקשים]

37
00:01:47,980 --> 00:01:51,070
אנחנו עדיין על
לארוחת צהריים, נכון?

38
00:01:51,110 --> 00:01:52,480
תלוי.

39
00:01:52,530 --> 00:01:54,820
אתה הולך להכריח אותי
להתנצל שוב?

40
00:01:54,860 --> 00:01:56,530
אני מצטער.

41
00:01:56,570 --> 00:01:59,410
אני פשוט - אני לא יכול לקבל את זה
נראה כאילו אני משחק במועדפים.

42
00:01:59,450 --> 00:02:00,990
אני כבר גמרתי.

43
00:02:01,030 --> 00:02:02,330
[נאנחת עמוקות]

44
00:02:02,370 --> 00:02:04,330
זה לא נראה כמו
אתה.

45
00:02:04,370 --> 00:02:05,790
בוקר, טדי.

46
00:02:05,830 --> 00:02:07,210
מר קולינס.

47
00:02:07,250 --> 00:02:09,460
בעצם,
אני צריך משהו מכאן.

48
00:02:09,500 --> 00:02:10,670
[מצחקק]
המעבדה?

49
00:02:10,710 --> 00:02:11,960
אפילו לי אין גישה
לחדר ההוא.

50
00:02:12,000 --> 00:02:13,920
הוא כן.

51
00:02:13,960 --> 00:02:15,840
אן,
מה אתה עושה
הזן את הקוד
כרגע.

52
00:02:15,880 --> 00:02:18,430
אני לא מרשה לך
שם.
ג'יימס:
אן, מה--

53
00:02:18,470 --> 00:02:20,470
[ירייה]

54
00:02:20,510 --> 00:02:22,100
מה דעתך עכשיו?

55
00:02:22,140 --> 00:02:24,520
♪♪

56
00:02:24,560 --> 00:02:27,600
[צפצוף לוח המקשים]

57
00:02:27,640 --> 00:02:31,360
♪♪

58
00:03:00,630 --> 00:03:03,600
♪♪

59
00:03:11,100 --> 00:03:13,230
♪♪

60
00:03:13,270 --> 00:03:14,900
ירדן: האישה הזו
הרגה את הבוס שלה?

61
00:03:14,940 --> 00:03:16,400
קיי: כמעט. הכדור
זה עתה פספס עורק ראשי,

62
00:03:16,440 --> 00:03:18,070
אבל הוא יהיה בסדר.

63
00:03:18,110 --> 00:03:20,700
קמרון: שפריץ של רזה,
זריקה נוספת, וקצת קצף.

64
00:03:20,740 --> 00:03:22,490
תודה לך.
זה...?

65
00:03:22,530 --> 00:03:25,530
לפזר קינמון?
כֵּן.
אתה מכיר אותי כל כך טוב.

66
00:03:25,580 --> 00:03:26,910
אני צופה טוב.

67
00:03:26,950 --> 00:03:29,040
אז קיי,
מה היא גנבה

68
00:03:29,080 --> 00:03:30,750
זה מסווג.

69
00:03:30,790 --> 00:03:32,170
לא נספר לאף אחד.

70
00:03:32,210 --> 00:03:33,670
אה, נו,
במקרה כזה...
אנחנו יכולים לנחש?

71
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
זה היה גרעיני?

72
00:03:34,750 --> 00:03:35,880
נֶשֶׁק?

73
00:03:35,920 --> 00:03:37,380
נשק גרעיני?!

74
00:03:37,420 --> 00:03:38,800
עוד לא תדרך אותי,
אז אני לא יודע.

75
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
כנראה לא גרעיני,
אמנם.

76
00:03:40,300 --> 00:03:42,050
♪♪

77
00:03:42,090 --> 00:03:43,390
אתה מאוכזב.

78
00:03:43,430 --> 00:03:45,050
ובכן, תמיד רציתי
להתעסק

79
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
עם אחד מאלה
ולהכניס את הראש שלי מתחת למכסה המנוע.

80
00:03:47,140 --> 00:03:49,520
אז למה להביא את
קבוצת הונאה בעניין הזה?

81
00:03:49,560 --> 00:03:51,600
הבניין הוא אחד מהם
הכי בטוח בעולם.

82
00:03:51,640 --> 00:03:53,730
בלתי אפשרי להשיג נשק
מכל סוג שהוא שם.

83
00:03:53,770 --> 00:03:56,900
ובכל זאת, איכשהו, אן רוחאס הצליחה
לירות בממונה עליה.

84
00:03:56,940 --> 00:04:00,110
סליחה, תחזור אחורה. האם אתה, אה,
אתה אומר, "בלתי אפשרי?"

85
00:04:00,150 --> 00:04:01,990
אתה יודע
אתה לא הבעלים של המילה הזו.

86
00:04:02,030 --> 00:04:03,570
ובכן...

87
00:04:03,610 --> 00:04:06,030
הוא כן ניסה
לסמן את זה.
עדיין בהמתנה.

88
00:04:06,080 --> 00:04:07,370
[דלת נפתחת, נסגרת]

89
00:04:07,410 --> 00:04:10,080
דינה: בוקר טוב!
מה שלום כולם?

90
00:04:11,330 --> 00:04:13,120
למה אתה
במצב רוח כל כך טוב?

91
00:04:13,170 --> 00:04:15,710
[דלת נפתחת, נסגרת]
אני לא.
רק אמר, "בוקר טוב."

92
00:04:15,750 --> 00:04:17,800
בוקר טוב.
הו, היי, דינה.

93
00:04:17,840 --> 00:04:19,550
שלום.

94
00:04:19,590 --> 00:04:21,470
קיי: אתה מעודכן,
מייק?

95
00:04:21,510 --> 00:04:23,550
כן, דיקינס מילא אותי
על התיק.

96
00:04:23,590 --> 00:04:25,840
קמרון: בסדר,
מרגיש שאנחנו צריכים פשוט

97
00:04:25,890 --> 00:04:27,470
להגיע לבניין הזה

98
00:04:27,510 --> 00:04:29,930
ותראה כמה "בלתי אפשרי"
הביטחון הוא לחדור.

99
00:04:29,970 --> 00:04:31,810
בסדר, קאם.
אתה רוכב איתי.

100
00:04:31,850 --> 00:04:33,810
♪♪

101
00:04:33,850 --> 00:04:37,230
חבר'ה, למה שלא
ללכת לעבוד על משהו גרעיני?

102
00:04:37,270 --> 00:04:39,360
אני לא חושב
הם שמו לב.

103
00:04:39,400 --> 00:04:41,190
ובכן, יכולת לחכות
יותר מחמש שניות

104
00:04:41,240 --> 00:04:42,650
לפני שנכנסים אליי.

105
00:04:42,700 --> 00:04:44,360
טוב, חשבתי שאולי
אם אכנס מיד,

106
00:04:44,410 --> 00:04:45,700
זה היה נראה
כל כך חשוד,

107
00:04:45,740 --> 00:04:47,030
זה לא ייראה
חשוד.

108
00:04:47,070 --> 00:04:49,330
אה, כאילו,
פסיכולוגיה של חשד הפוך.

109
00:04:49,370 --> 00:04:51,500
בְּדִיוּק.
כן, לא,
זה לא דבר.

110
00:04:51,540 --> 00:04:52,750
♪♪

111
00:04:52,790 --> 00:04:54,670
אתמול בלילה
היה די מדהים.

112
00:04:54,710 --> 00:04:56,880
כֵּן.
כן, זה היה.

113
00:04:56,920 --> 00:04:59,960
ותראה, לא יהיה לנו
להתגנב הרבה יותר זמן.

114
00:05:00,000 --> 00:05:02,590
אני רק רוצה את יונתן
לשמוע את זה ממני.

115
00:05:02,630 --> 00:05:04,170
אני לא רוצה שהוא ישמע את זה
מהמגרש הזה.

116
00:05:04,220 --> 00:05:06,340
אני מצטער
הבאתי כל כך הרבה מטען.

117
00:05:06,390 --> 00:05:07,850
זה בסדר.

118
00:05:07,890 --> 00:05:10,760
לכולנו יש מטען.

119
00:05:12,890 --> 00:05:15,980
למה לא היה מעקב
וידאו מחוץ למעבדה?

120
00:05:16,020 --> 00:05:18,360
של כל המעבדה
אזור רגיש.

121
00:05:18,400 --> 00:05:21,360
בלי מצלמות, טלפונים סלולריים,
או מעקב.

122
00:05:21,400 --> 00:05:24,700
אנשים לא אמורים לראות
הדברים שהמעבדה עובדת עליהם.

123
00:05:24,740 --> 00:05:26,160
למה אתה מתכוון
לפי "דברים?"

124
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
אל תענה על זה.

125
00:05:27,200 --> 00:05:28,450
מצאת את האקדח של אנה?

126
00:05:28,490 --> 00:05:30,030
לא.

127
00:05:30,080 --> 00:05:32,200
לא יודע איך האקדח הזה נכנס
או לאן זה הלך.

128
00:05:32,240 --> 00:05:34,200
אנשים יודעים שאתה לא יכול
לחמוק דרך המערכות שלנו.

129
00:05:34,250 --> 00:05:36,540
סורק הגוף של Stream Wave 4,
זה מהשורה הראשונה.

130
00:05:36,580 --> 00:05:38,330
אם יש לך חתיכת מתכת
גדול יותר מאטב נייר,

131
00:05:38,380 --> 00:05:39,330
אנחנו הולכים לראות את זה.

132
00:05:39,380 --> 00:05:40,880
מה אם הוא קטן יותר?

133
00:05:40,920 --> 00:05:42,380
מאשר מהדק נייר?

134
00:05:42,420 --> 00:05:44,670
לא, אתה לא יכול להרוג מישהו
עם מהדק נייר.

135
00:05:44,720 --> 00:05:48,220
♪♪

136
00:05:51,010 --> 00:05:53,140
זה האקדח של אן.

137
00:05:53,180 --> 00:05:56,060
כל חתיכה כאן
קטן יותר מאטב נייר.

138
00:05:56,100 --> 00:05:57,640
זה היה עובר
הסורק לא זוהה.

139
00:05:57,690 --> 00:05:59,730
אן הייתה מבריח אחד פנימה
כל בוקר,

140
00:05:59,770 --> 00:06:00,900
חתיכה אחר חתיכה.

141
00:06:00,940 --> 00:06:02,730
היא בנתה
אקדח תוצרת בית.

142
00:06:02,780 --> 00:06:04,150
זה בטח
נלקח לנצח.

143
00:06:04,190 --> 00:06:06,110
שמונה חודשים,
ליתר דיוק.

144
00:06:06,150 --> 00:06:07,610
היא הייתה "מטעין".

145
00:06:07,650 --> 00:06:09,660
מתייחס מתי קוסם
עושה טריק

146
00:06:09,700 --> 00:06:11,660
בזכות
הכנה קיצונית.

147
00:06:11,700 --> 00:06:14,500
כמו, אה, לשתול א
משחק קלפים חודשים מראש,

148
00:06:14,540 --> 00:06:16,080
ואז מחכה
לרגע המושלם.

149
00:06:16,120 --> 00:06:18,080
בגלל זה אני ממשיך למצוא
כרטיסים אקראיים בכיס שלי?

150
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
לא, זה בשביל
דבר אחר.

151
00:06:19,460 --> 00:06:21,670
בֶּאֱמֶת?
לא.

152
00:06:21,710 --> 00:06:23,670
השאלה היא מה
סוג של אדם יכול למשוך
משהו כזה כבוי?

153
00:06:23,710 --> 00:06:24,880
♪♪

154
00:06:24,920 --> 00:06:26,670
מרגל.

155
00:06:26,720 --> 00:06:27,930
למה אתה מתכוון?
כאילו, מרגל, מרגל?

156
00:06:27,970 --> 00:06:29,260
[טלפון סלולרי מצלצל]
ישן.

157
00:06:29,300 --> 00:06:30,640
פרילנסר לשעבר.

158
00:06:30,680 --> 00:06:31,850
אלוורז.

159
00:06:31,890 --> 00:06:33,600
בטח היה לה
כולם התבדו.

160
00:06:33,640 --> 00:06:35,770
היא כנראה הייתה כאן עירומה --
ללא גיבוי.

161
00:06:35,810 --> 00:06:38,060
אתה יודע הרבה
על מרגלים.

162
00:06:38,100 --> 00:06:39,310
בדרך שלנו.

163
00:06:39,350 --> 00:06:41,020
המפקחת של אן,
ג'יימס קולינס,

164
00:06:41,060 --> 00:06:42,730
רק התעורר
בבית החולים.

165
00:06:42,770 --> 00:06:44,320
בוא נלך לדבר
אליו.
לא,
אתה לא מסולק.

166
00:06:44,360 --> 00:06:46,030
אנחנו צריכים לחקור אותו
על הפריט שאן גנבה.

167
00:06:46,070 --> 00:06:47,950
לְבַד.

168
00:06:47,990 --> 00:06:50,030
היי, היי.
אני טוב עם סודות.

169
00:06:50,070 --> 00:06:52,280
לא הסודות האלה.

170
00:06:52,320 --> 00:06:56,950
♪♪

171
00:06:57,000 --> 00:06:58,870
[טלפון מצלצל במרחק]

172
00:06:58,910 --> 00:07:01,710
הרופאים אומרים סנטימטר אחד נמוך יותר
ואני לא חי כרגע.

173
00:07:01,750 --> 00:07:03,540
קיי: יש לנו ראיות
להציע

174
00:07:03,590 --> 00:07:05,460
שאן תכננה את זה
במשך חודשים.

175
00:07:05,500 --> 00:07:07,970
היו שם
יש סימני אזהרה?

176
00:07:08,010 --> 00:07:10,550
D-האם היא קיבלה
במעבדה?

177
00:07:10,590 --> 00:07:11,720
כֵּן.

178
00:07:11,760 --> 00:07:13,640
[אנחות]

179
00:07:13,680 --> 00:07:15,810
מה היה שם?

180
00:07:15,850 --> 00:07:17,270
אתה יכול לספר לנו.

181
00:07:17,310 --> 00:07:18,930
לשנינו יש תאים
סיווג בטחוני.

182
00:07:18,980 --> 00:07:21,810
זה מיניאטורה
אלקטרו-סקרמבלר.

183
00:07:21,850 --> 00:07:23,810
[נאנח] ה-NSA היה
מפתחים אותו במשך שנים.

184
00:07:23,860 --> 00:07:25,940
זה מעוצב
לשבש רשתות מחשבים

185
00:07:25,980 --> 00:07:28,610
ולהוריד כל אבטחה
פרוטוקולים בטווח של 200 יארד.

186
00:07:28,650 --> 00:07:32,490
[אנחות]
אני כזה אידיוט!

187
00:07:32,530 --> 00:07:34,160
כל מה שהיא אמרה לי
היה שקר.

188
00:07:34,200 --> 00:07:36,330
היית אתה ואן
מעורב רומנטית?

189
00:07:36,370 --> 00:07:37,410
אה, לא.

190
00:07:37,450 --> 00:07:39,410
זה נגד
מדיניות החברה.

191
00:07:39,450 --> 00:07:42,000
ובכן, אתה נראה כמו מישהו
שנשאר על המזבח.

192
00:07:42,040 --> 00:07:43,750
אתה לא רוצה
לשקר לנו.

193
00:07:43,790 --> 00:07:47,250
♪♪

194
00:07:47,300 --> 00:07:50,170
[מצחקק]

195
00:07:50,220 --> 00:07:52,300
התחלנו לצאת
לפני כמה חודשים.

196
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
[מצחקק]
היא רחוקה מהליגה שלי.

197
00:07:54,550 --> 00:07:57,510
והיא ביקשה אותי לצאת.
כזה אידיוט!

198
00:07:57,560 --> 00:07:59,520
כמובן
זה לא היה אמיתי.

199
00:07:59,560 --> 00:08:01,310
[אנחות]

200
00:08:01,350 --> 00:08:03,690
אלוהים, אפילו נתתי לה מגירה
בדירה שלי.

201
00:08:03,730 --> 00:08:06,520
מגירה?

202
00:08:06,570 --> 00:08:08,530
♪♪

203
00:08:08,570 --> 00:08:09,900
קמרון:
בסדר, זה תיק כושר.

204
00:08:09,940 --> 00:08:11,450
קיי: זה היה במגירה
לאן רוחאס היה

205
00:08:11,490 --> 00:08:12,820
אצל ג'יימס קולינס
דירה.

206
00:08:12,860 --> 00:08:14,320
אני חושב שיש משהו
חבוי שם.

207
00:08:14,360 --> 00:08:16,330
אכפת לך אם אסתכל,
בן זוג? תוֹדָה.

208
00:08:16,370 --> 00:08:18,660
ירדן: הרצועות
הם בגדלים שונים.

209
00:08:18,700 --> 00:08:20,000
אולי מרחק של מילימטר.

210
00:08:20,040 --> 00:08:21,540
אה, תבדוק את זה --
חזיית ספורט.

211
00:08:21,580 --> 00:08:23,370
מַה?
משהו חבוי בו?

212
00:08:23,420 --> 00:08:26,040
לא, התכוונתי לעשות בדיחה,
אבל מצב הרוח לא בסדר.

213
00:08:26,080 --> 00:08:27,670
מצאתי משהו.

214
00:08:27,710 --> 00:08:29,800
הו,
זה תא סודי.

215
00:08:30,880 --> 00:08:33,010
נראה שאולי אתה צודק,
קיי. זה די ריגול.

216
00:08:33,050 --> 00:08:35,180
השאלה היא,
בשביל מי היא מרגלת

217
00:08:35,220 --> 00:08:37,050
ירדן:
הו, וואו, מגניב מדי.

218
00:08:37,100 --> 00:08:39,350
בעין בלתי מזוינת, זה פשוט
נראה כמו דפוס רגיל.

219
00:08:39,390 --> 00:08:40,640
אבל מוגדל...

220
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
קמרון:
זה תוכנית.

221
00:08:42,730 --> 00:08:44,810
זו מפה
של מרכז העיר.

222
00:08:44,850 --> 00:08:48,070
♪♪

223
00:08:48,110 --> 00:08:52,400
כן, עם קו מסומן
מתחנת הרכבת התחתית של רחוב צ'יימברס

224
00:08:52,440 --> 00:08:53,780
לבניין נימיץ.

225
00:08:53,820 --> 00:08:55,360
התוכנית חייבת להיות
בניין נימיץ.

226
00:08:55,410 --> 00:08:56,990
מעניין.

227
00:08:57,030 --> 00:08:59,240
בתי בניין נימיץ
חיבור גלובלי של רשתות.

228
00:08:59,280 --> 00:09:01,750
כאשר אתה שולח מייל,
עובר דרך הבניין הזה.

229
00:09:01,790 --> 00:09:03,580
כאשר גינטר
מחפש פורנו --
אנחנו מבינים את זה.

230
00:09:03,620 --> 00:09:05,790
בסדר, אז,
הבניין הזה הוא עמוד השדרה

231
00:09:05,830 --> 00:09:07,420
מכל התקשורת
בעיר.

232
00:09:07,460 --> 00:09:09,920
למה למתוח קו
מהרכבת התחתית?

233
00:09:09,960 --> 00:09:11,260
זה 200 יארד.

234
00:09:11,300 --> 00:09:12,760
הטווח של המכשיר
אן גנבה.

235
00:09:12,800 --> 00:09:14,340
איזה מכשיר?
מה היא גנבה, קיי?

236
00:09:14,380 --> 00:09:15,880
אני לא יכול לדבר על זה.

237
00:09:15,930 --> 00:09:17,010
אבל אם היא משתמשת בזה
ליד בניין נימיץ --

238
00:09:17,050 --> 00:09:18,430
תן לי לנחש.

239
00:09:18,470 --> 00:09:21,430
מוחק חצי
של התקשורת של ניו יורק.

240
00:09:21,470 --> 00:09:23,890
אני אתקשר לדיקינס. אנחנו
יכול לקבל קבוצה טקטית
שם תוך 30 דקות.

241
00:09:23,930 --> 00:09:26,020
תעשה את זה.

242
00:09:26,060 --> 00:09:28,400
יכולנו להיות שם
ב-10.

243
00:09:28,440 --> 00:09:30,190
[צפירה מייללת]

244
00:09:30,230 --> 00:09:31,780
[פטפטת]

245
00:09:31,820 --> 00:09:34,530
עדיין לא יכול להגיד לי
מה זה המכשיר הזה

246
00:09:34,570 --> 00:09:36,820
כל מה שאתה צריך לדעת זה אם
אן מפעילה את המכשיר כאן,

247
00:09:36,860 --> 00:09:38,120
זה יהיה ממש גרוע.

248
00:09:38,160 --> 00:09:40,030
♪♪

249
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
אתה בטוח בזה?

250
00:09:42,120 --> 00:09:46,040
השוער בשעה 9:00 בדיוק
התחמק מהאשפה.

251
00:09:46,080 --> 00:09:47,920
נער בן 30
פשוט עבר

252
00:09:47,960 --> 00:09:49,580
מעמיד פנים שהוא משחק
משחק הווידאו שלו.

253
00:09:49,630 --> 00:09:51,800
אישה חסרת בית --
יש לה מניקור טרי.

254
00:09:51,840 --> 00:09:53,630
אישה במעיל האדום
כאן,

255
00:09:53,670 --> 00:09:55,670
יש לה מאוד נחמד, ארוך
שיחה בסלולרי שלה,

256
00:09:55,720 --> 00:09:58,260
אבל... אתה מקבל
יש קבלה כאן למטה?

257
00:09:58,300 --> 00:10:00,470
ובכן, אמא מהודרת,
עגלה זולה.

258
00:10:00,510 --> 00:10:02,640
ואחרון חביב, יש לנו
ג'נטלמן נלהב מאוד

259
00:10:02,680 --> 00:10:04,180
במעיל שחור
כאן

260
00:10:04,220 --> 00:10:07,440
מי שבוהה בנו
כל הזמן הזה.

261
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
אני חושב שהרגע נכנסנו
הונאה.

262
00:10:09,650 --> 00:10:11,360
עשינו זאת.

263
00:10:11,400 --> 00:10:14,280
איש במעיל השחור
צופה בנו, הוא ה-CIA.

264
00:10:14,320 --> 00:10:16,990
איך ידעת את זה?

265
00:10:17,030 --> 00:10:18,320
♪♪

266
00:10:18,360 --> 00:10:20,820
[אנחות]
הוא האקס שלי.

267
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
אה.

268
00:10:22,370 --> 00:10:25,700
אנחנו צריכים לנופף?

269
00:10:25,750 --> 00:10:27,870
לֹא וָלֹא.

270
00:10:30,250 --> 00:10:34,300
אז פשוט נכנסנו
מאגר סי.איי.איי.

271
00:10:34,340 --> 00:10:35,670
לא משתנה
התוכנית שלנו.

272
00:10:35,710 --> 00:10:37,670
אן רוחאס עדיין
בראש סדר העדיפויות שלנו.

273
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
הו, של החבר לשעבר
ללכת.

274
00:10:39,720 --> 00:10:41,260
הוא?
כן, תהיה מגניב.

275
00:10:41,300 --> 00:10:43,100
אני מגניב.
יש לי כמה שאלות
בשבילו.

276
00:10:43,140 --> 00:10:44,720
לא, אתה לא.

277
00:10:44,770 --> 00:10:46,930
קיי.

278
00:10:46,980 --> 00:10:48,810
יצחק.

279
00:10:48,850 --> 00:10:51,360
תן לי לנחש.
אן רוחאס.

280
00:10:51,400 --> 00:10:53,150
קלאסי
תחום שיפוט מוצלב.

281
00:10:53,190 --> 00:10:54,440
ממ-הממ.

282
00:10:54,480 --> 00:10:56,360
ובכן, של הצוות שלי
כבר במקום.

283
00:10:56,400 --> 00:10:57,780
אני יכול לראות את זה.
אנחנו נגב אותך.

284
00:10:57,820 --> 00:10:59,280
קמרון,
למה שלא תחכה למעלה?

285
00:10:59,320 --> 00:11:00,860
שפע של סוכנים
כאן למטה.

286
00:11:00,910 --> 00:11:02,280
אתה שוב מכופף אותי?

287
00:11:02,320 --> 00:11:04,530
♪♪

288
00:11:04,580 --> 00:11:07,540
בסדר.

289
00:11:07,580 --> 00:11:12,630
♪♪

290
00:11:22,930 --> 00:11:24,050
הו!

291
00:11:24,100 --> 00:11:26,560
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

292
00:11:26,600 --> 00:11:27,810
קיי, היא באה
כלפיך.

293
00:11:27,850 --> 00:11:29,480
הנה היא.
אישה במעיל הסגול.

294
00:11:29,520 --> 00:11:31,400
על הסימן שלי.
עברו פנימה. עכשיו! לָלֶכֶת!

295
00:11:31,440 --> 00:11:33,360
הסוכן הוקלי:
על הקרקע! אל תזוז!

296
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
[צעקה לא ברורה]

297
00:11:34,610 --> 00:11:37,320
♪♪

298
00:11:37,360 --> 00:11:38,740
יש לה אקדח!

299
00:11:38,780 --> 00:11:41,410
[ גניחות ]

300
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
♪♪

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,530
תעזור לי.

302
00:11:44,570 --> 00:11:47,580
♪♪

303
00:11:47,620 --> 00:11:49,410
האם יש לה
את המכשיר?

304
00:11:49,450 --> 00:11:51,420
לא.

305
00:11:51,460 --> 00:11:53,750
♪♪

306
00:11:53,790 --> 00:11:56,090
לא, רק סיפון
של קלפים.

307
00:11:56,130 --> 00:11:58,760
היא הגיעה
בשביל זה.

308
00:11:58,800 --> 00:12:01,170
♪♪

309
00:12:01,220 --> 00:12:02,840
סליחה. מִצטַעֵר.

310
00:12:02,880 --> 00:12:04,180
אה, תודה.

311
00:12:04,220 --> 00:12:05,930
מי זה לעזאזל
הבחור הזה?

312
00:12:05,970 --> 00:12:07,510
הוא איתי.
הוא איתך.

313
00:12:07,560 --> 00:12:09,100
אני איתה.
הוא לא איתי,
איתי.

314
00:12:09,140 --> 00:12:11,390
אנחנו פשוט - אנחנו פשוט עובדים
ביחד. הוא יועץ.

315
00:12:11,440 --> 00:12:13,560
זה טוב שאתה
הבהיר זאת. קמרון בלאק.

316
00:12:13,600 --> 00:12:15,110
מַשׁקִיף.

317
00:12:15,150 --> 00:12:16,440
קוֹסֵם.

318
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
אייזק ווקר.

319
00:12:18,440 --> 00:12:19,780
♪♪

320
00:12:19,820 --> 00:12:21,740
עבר יותר מדי זמן,
קיי.

321
00:12:21,780 --> 00:12:25,950
♪♪

322
00:12:25,990 --> 00:12:28,030
[זמזם]

323
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
היי.

324
00:12:29,330 --> 00:12:30,540
היי.

325
00:12:30,580 --> 00:12:32,210
יש התקדמות?

326
00:12:32,250 --> 00:12:33,710
פשוט פגעתי
מחסום דרכים.

327
00:12:33,750 --> 00:12:37,090
יש את כל העמוד הזה
שהם, אה...

328
00:12:37,130 --> 00:12:40,300
♪♪

329
00:12:40,340 --> 00:12:42,630
מה זה?
חדשות רעות?

330
00:12:42,670 --> 00:12:43,720
לא.

331
00:12:43,760 --> 00:12:45,390
לא...

332
00:12:45,430 --> 00:12:48,050
אממ, זה פשוט,
אממ...

333
00:12:48,100 --> 00:12:50,140
ובכן, אני מתכוון...

334
00:12:50,180 --> 00:12:52,310
רק תגיד את זה,
דינה.

335
00:12:52,350 --> 00:12:53,640
[אנחות]

336
00:12:53,690 --> 00:12:55,730
[מכחכח גרון]

337
00:12:55,770 --> 00:12:57,900
מייק ואני,
החלטנו...

338
00:12:57,940 --> 00:13:00,440
[מטבעות מקרקשים]

339
00:13:00,480 --> 00:13:01,940
♪♪

340
00:13:01,990 --> 00:13:03,990
הוא בחור בר מזל.

341
00:13:04,030 --> 00:13:05,410
אתה הולך
לתת לי לסיים?

342
00:13:05,450 --> 00:13:07,570
[אנחות]
אני מכיר את הסוף.

343
00:13:07,620 --> 00:13:13,500
♪♪

344
00:13:13,540 --> 00:13:15,620
האם אני יכול --
אני יכול לעזור?

345
00:13:15,670 --> 00:13:17,500
לא,
אני בסדר.

346
00:13:17,540 --> 00:13:19,960
תודה על העדכון.

347
00:13:20,000 --> 00:13:23,470
♪♪

348
00:13:23,510 --> 00:13:25,510
רגע.

349
00:13:25,550 --> 00:13:28,010
♪♪

350
00:13:28,050 --> 00:13:30,180
אולי תוכל לעזור.

351
00:13:30,220 --> 00:13:33,140
אני צריך להבין
מה שה-FBI מסתיר ממני.

352
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
למה אתה מתכוון?

353
00:13:34,730 --> 00:13:38,190
יש עמוד שלם
שהם ערכו

354
00:13:38,230 --> 00:13:40,610
מה
התיק של אשת מסתורין.

355
00:13:40,650 --> 00:13:42,480
מַדוּעַ?
כולנו באותה צוות.

356
00:13:42,530 --> 00:13:45,530
ובכן,
זה מה שחשבתי.

357
00:13:45,570 --> 00:13:48,660
אתה רוצה אותי
לשאול את מייק על זה?

358
00:13:48,700 --> 00:13:50,280
[שואף בחדות]
לא.

359
00:13:50,330 --> 00:13:53,370
לא, אני לא רוצה שתעשה זאת
תשאל את החבר החדש שלך על זה.

360
00:13:53,410 --> 00:13:55,540
אני פשוט, אממ....

361
00:13:55,580 --> 00:13:56,870
[מכחכח גרון]

362
00:13:56,920 --> 00:14:00,710
חשבתי שאולי
אתה יכול לשאול את תעודת הזהות שלו

363
00:14:00,750 --> 00:14:04,670
למשך כמה דקות
ולהוריד את הקובץ המקורי.

364
00:14:04,710 --> 00:14:06,340
ג'וני...

365
00:14:06,380 --> 00:14:08,840
אני לא יכול לעשות את זה.

366
00:14:08,890 --> 00:14:12,010
אתה לא
רק קצת סקרן

367
00:14:12,060 --> 00:14:13,640
לראות
מה יש בעמוד הזה

368
00:14:13,680 --> 00:14:15,810
אָנָא.

369
00:14:15,850 --> 00:14:18,310
אני רק מנסה
להגיע הביתה.

370
00:14:18,350 --> 00:14:21,400
♪♪

371
00:14:21,440 --> 00:14:23,020
קמרון: אז מתי היית
הולך לספר לי?

372
00:14:23,070 --> 00:14:24,070
להגיד לך מה?

373
00:14:24,110 --> 00:14:25,740
זה שיצאת
מרגל על.

374
00:14:25,780 --> 00:14:27,740
לא הסתרתי את זה
ממך.

375
00:14:27,780 --> 00:14:29,320
שיחקתי שוב
שמונה שיחות

376
00:14:29,360 --> 00:14:30,870
היו לנו בערך אקסים
בראש שלי.

377
00:14:30,910 --> 00:14:33,700
וזה יכול היה לעלות בקלות
בכל אחד מהם.

378
00:14:33,740 --> 00:14:35,370
מה עוד
אתה לא מספר לי?

379
00:14:35,410 --> 00:14:37,660
הרבה.
מספיק הוגן.

380
00:14:37,710 --> 00:14:39,670
יצחק: אז,
מה שלומך, קיי?

381
00:14:39,710 --> 00:14:40,880
אתה רואה מישהו?

382
00:14:40,920 --> 00:14:42,710
זה היה מהיר.
היא רווקה.

383
00:14:42,750 --> 00:14:45,170
הייתי עסוק.
עֲבוֹדָה.

384
00:14:45,210 --> 00:14:46,800
מה איתך?

385
00:14:46,840 --> 00:14:48,220
גם רווק.

386
00:14:48,260 --> 00:14:50,220
בֶּאֱמֶת? אַתָה?

387
00:14:50,260 --> 00:14:52,050
אני הולך להסתובב.

388
00:14:52,100 --> 00:14:54,220
תן לכם לדבר.

389
00:14:54,260 --> 00:14:55,720
♪♪

390
00:14:55,770 --> 00:14:57,350
הרגע יצאתי מהטלפון
עם לנגלי.

391
00:14:57,390 --> 00:14:59,890
ל-FBI ול-CIA יש
סמכות שיפוט שווה בנושא זה,

392
00:14:59,940 --> 00:15:01,100
אבל הם
רוצה שזה יכיל.

393
00:15:01,150 --> 00:15:02,310
קמרון,
אתה מחוץ לתיק הזה.

394
00:15:02,360 --> 00:15:03,570
הו, הכל טוב.
אני יכול להתמודד עם זה.

395
00:15:03,610 --> 00:15:05,070
ה-CIA חושב אחרת.

396
00:15:05,110 --> 00:15:07,150
סליחה, קאם.

397
00:15:07,190 --> 00:15:08,990
למה שלא תחכה
במשרד שלי?

398
00:15:09,030 --> 00:15:11,820
זה שום דבר אישי.

399
00:15:11,870 --> 00:15:14,410
זה מתחיל
להרגיש אישי.

400
00:15:14,450 --> 00:15:16,910
♪♪

401
00:15:16,950 --> 00:15:19,250
[דפוק בדלת]
היי.

402
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
היי.
האם עכשיו זה זמן רע?

403
00:15:21,370 --> 00:15:23,340
זה אף פעם לא זמן רע
לראות אותך.

404
00:15:23,380 --> 00:15:24,920
[שניהם מצחקקים]

405
00:15:24,960 --> 00:15:28,630
היי, אנחנו לא מפרים
מדיניות ה-FBI או משהו?

406
00:15:28,670 --> 00:15:30,970
כַּנִראֶה.
איך היה עם יונתן?

407
00:15:31,010 --> 00:15:33,640
כמו שציפיתי
זה יהיה.

408
00:15:33,680 --> 00:15:35,470
מִצטַעֵר.

409
00:15:35,510 --> 00:15:36,890
כֵּן.

410
00:15:36,930 --> 00:15:38,430
♪♪

411
00:15:38,480 --> 00:15:40,140
משהו אחר
על דעתך?

412
00:15:40,190 --> 00:15:42,730
אממ...

413
00:15:42,770 --> 00:15:46,020
אז, דף מהקובץ של יונתן
על אשת המסתורין

414
00:15:46,070 --> 00:15:47,440
תוקן.

415
00:15:47,480 --> 00:15:50,110
והוא רק תהה
למה ה-FBI ירצה

416
00:15:50,150 --> 00:15:52,160
לעצור מידע
ממנו.

417
00:15:52,200 --> 00:15:56,580
קבצים נעשים מסווגים
מהרבה סיבות.

418
00:15:56,620 --> 00:15:58,290
כדי להגן על מודיעים

419
00:15:58,330 --> 00:16:00,540
או לפעמים זה מקרה גדול יותר
שאי אפשר לחשוף.

420
00:16:00,580 --> 00:16:02,000
ספר ליונתן
אני מצטער,

421
00:16:02,040 --> 00:16:04,670
אבל אנחנו לא יכולים לשתף
קבצים מסווגים.

422
00:16:04,710 --> 00:16:06,710
האם אתה עדיין
מגיע?

423
00:16:06,750 --> 00:16:09,670
שלחתי את הבנים
לבית סבתא שלהם.

424
00:16:09,710 --> 00:16:10,920
אה.

425
00:16:10,970 --> 00:16:13,300
ובכן, אז כן.
אני אהיה שם.

426
00:16:13,340 --> 00:16:14,300
[מצחקק]

427
00:16:14,340 --> 00:16:15,850
נהדר.

428
00:16:15,890 --> 00:16:20,020
יצחק:
איפה המכשיר, אן?

429
00:16:20,060 --> 00:16:23,310
זה קרוב,
אבל אני עדיין צריך את זה.

430
00:16:23,350 --> 00:16:26,190
למה לא היה לך את זה עליך
בתחנת הרכבת?

431
00:16:26,230 --> 00:16:27,860
מה אתה מתכנן?

432
00:16:27,900 --> 00:16:29,530
♪♪

433
00:16:29,570 --> 00:16:31,700
אני אוסף מידע.

434
00:16:31,740 --> 00:16:33,700
על מה?

435
00:16:33,740 --> 00:16:35,700
♪♪

436
00:16:35,740 --> 00:16:37,700
Redbird.

437
00:16:37,740 --> 00:16:39,200
♪♪

438
00:16:39,240 --> 00:16:41,710
מה זה Redbird?

439
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
♪♪

440
00:16:43,250 --> 00:16:45,460
אתה יכול לסלוח לנו,
קיי?

441
00:16:45,500 --> 00:16:48,210
לא.
מה זה Redbird?

442
00:16:48,250 --> 00:16:53,340
♪♪

443
00:16:53,380 --> 00:16:55,680
אין לך אישור
לשיחה הזו.

444
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
אם אתה מעדיף, אנחנו יכולים
להעביר אותה למתקן של ה-CIA.

445
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
יש לנו
סמכות שיפוט שווה כאן.

446
00:16:59,260 --> 00:17:01,310
ואני לא יכול להמשיך
קו התשאול הזה

447
00:17:01,350 --> 00:17:03,310
איתך נוכח,
קיי.

448
00:17:03,350 --> 00:17:05,730
תן לי לגלות
מה היא זוממת, בסדר?

449
00:17:05,770 --> 00:17:08,400
כל כך הרבה סודות,
יצחק.

450
00:17:08,440 --> 00:17:09,690
[אנחות]

451
00:17:09,730 --> 00:17:11,070
אני אתן לך
חמש דקות איתה.

452
00:17:11,110 --> 00:17:12,900
אבל אן רוחאס
נשאר איתנו.

453
00:17:12,940 --> 00:17:15,160
♪♪

454
00:17:15,200 --> 00:17:16,870
[דלת נסגרת]

455
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
♪♪

456
00:17:19,450 --> 00:17:21,040
אז,
האקס של קיי הוא CIA?

457
00:17:21,080 --> 00:17:23,040
קמרון:
הוא סופר מרגל.

458
00:17:23,080 --> 00:17:24,460
לא ידע
היא יצאה עם ג'יימס בונד.

459
00:17:24,500 --> 00:17:26,250
לא יכול לדעת אם התרשמת
או מאוים.

460
00:17:26,290 --> 00:17:28,000
אני לא מאוים.
אני פשוט - אני לא יודע.

461
00:17:28,040 --> 00:17:30,250
זה מוזר לחשוב על קיי
בזוגיות.

462
00:17:30,300 --> 00:17:32,130
אבל הוא נראה מגניב.

463
00:17:32,170 --> 00:17:34,170
גם אם הוא זרק אותי
חדר החקירות מוקדם יותר.

464
00:17:34,220 --> 00:17:36,380
ככל הנראה,
הדמות הזו של אן רוחאס

465
00:17:36,430 --> 00:17:38,260
יש כמה
מידע רגיש.

466
00:17:38,300 --> 00:17:40,600
איך תפסת אותה?
מצא מפה
והשרטוטים

467
00:17:40,640 --> 00:17:41,930
של הבניין
היא כיוונה.

468
00:17:41,970 --> 00:17:43,020
מְרוּשָׁל.

469
00:17:43,060 --> 00:17:44,810
לֹא,
זה היה מוסתר היטב.

470
00:17:44,850 --> 00:17:46,730
יש לה
כמה כישורים רציניים,

471
00:17:46,770 --> 00:17:48,310
אבל מה שמוזר הוא

472
00:17:48,350 --> 00:17:49,860
לא היה לה את המכשיר
עליה ברכבת התחתית.

473
00:17:49,900 --> 00:17:51,360
אתה בטוח
זה היה המטרה שלה?

474
00:17:51,400 --> 00:17:53,280
ובכן, למה אחרת
האם היא תהיה שם?

475
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
מה מפריע לי
האם היא בילתה חודשים

476
00:17:56,240 --> 00:17:58,620
תכנון קפדני
הדבר הזה ואז --

477
00:17:58,660 --> 00:18:01,370
רק כדי לקבל
נתפס בקלות.

478
00:18:01,410 --> 00:18:03,790
אולי זה היה
התוכנית שלה.

479
00:18:03,830 --> 00:18:05,960
היא רצתה אותנו
לתפוס אותה.

480
00:18:06,000 --> 00:18:07,960
♪♪

481
00:18:08,000 --> 00:18:10,130
אל תאפשר לה
מחוץ לטווח הראייה שלך.

482
00:18:10,170 --> 00:18:13,590
סוכן:
כן, אדוני.
מה שלום Redbird?

483
00:18:13,630 --> 00:18:16,130
קיי.
תן לי לנחש.

484
00:18:16,170 --> 00:18:17,880
מילת קוד.

485
00:18:17,930 --> 00:18:20,140
מְשִׁימָה?
משקה אנרגיה?

486
00:18:20,180 --> 00:18:22,310
מה שלומי
אמור לעשות את העבודה שלי

487
00:18:22,350 --> 00:18:24,430
בלי הכל
את המידע הרלוונטי?

488
00:18:24,470 --> 00:18:25,980
העבודה בוצעה.

489
00:18:26,020 --> 00:18:28,190
תפסנו אותה קודם
היא יכולה להפעיל את המכשיר.

490
00:18:28,230 --> 00:18:30,230
סוף הסיפור.

491
00:18:30,270 --> 00:18:32,570
תן לנו לקחת את זה
מכאן.
המכשיר
עדיין בחוץ.

492
00:18:32,610 --> 00:18:35,150
מי היא,
יצחק?

493
00:18:35,190 --> 00:18:37,320
לא יכול לדבר על זה.

494
00:18:37,360 --> 00:18:39,990
זה בטח מעייף.

495
00:18:40,030 --> 00:18:42,830
מַה?
אין סוף סודות.

496
00:18:42,870 --> 00:18:45,160
תמיד נסגר
כולם בחוץ.

497
00:18:45,200 --> 00:18:46,580
[אנחות]

498
00:18:46,620 --> 00:18:48,500
לא השתנית
מאז שהיינו ביחד.

499
00:18:48,540 --> 00:18:50,120
קיי,
זה חלק מהעבודה שלי --

500
00:18:50,170 --> 00:18:51,750
היי,
איך היה עם, אה -

501
00:18:51,790 --> 00:18:53,170
סליחה,
אני מפריע למשהו?

502
00:18:53,210 --> 00:18:54,670
מרגיש כמו
אני מפריע למשהו.

503
00:18:54,710 --> 00:18:56,590
למעשה, היינו -
מה זה,
קמרון?

504
00:18:56,630 --> 00:18:59,590
אני לא חושב שהנימיץ
הבניין היה המטרה האמיתית של אן.

505
00:18:59,630 --> 00:19:01,090
למה היא הייתה
בתחנת הרכבת התחתית?

506
00:19:01,140 --> 00:19:02,550
זה פשוט
תיאוריה כרגע,

507
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
אבל אני חושב שהיא רצתה אותנו
לתפוס אותה.

508
00:19:04,720 --> 00:19:07,480
למה שהיא תרצה שנביא
היא כאן למטה ה-FBI?

509
00:19:07,520 --> 00:19:08,980
♪♪

510
00:19:09,020 --> 00:19:12,770
[שיעול]

511
00:19:12,810 --> 00:19:14,980
♪♪

512
00:19:15,020 --> 00:19:16,690
היי,
אתה בסדר?

513
00:19:16,730 --> 00:19:20,030
♪♪

514
00:19:20,070 --> 00:19:21,030
[ גניחות ]

515
00:19:21,070 --> 00:19:23,160
[שיעול]

516
00:19:23,200 --> 00:19:25,660
♪♪

517
00:19:25,700 --> 00:19:29,830
[שיעול]

518
00:19:29,870 --> 00:19:32,920
♪♪

519
00:19:36,550 --> 00:19:40,510
[זמזום מכשיר]

520
00:19:40,550 --> 00:19:42,220
[אזעקה נשמעת]

521
00:19:42,260 --> 00:19:44,720
[חשמל מתפצפץ]

522
00:19:44,760 --> 00:19:48,180
יש לנו קוד אדום.
חשבונות אבטחה נפרצו.

523
00:19:53,230 --> 00:19:55,150
[אזעקות רועמות]

524
00:19:55,190 --> 00:19:56,730
♪♪

525
00:19:56,770 --> 00:19:58,360
האבטחה מושבתת.

526
00:19:58,400 --> 00:20:00,570
אנחנו צריכים
הדלת הזו פתוחה עכשיו.

527
00:20:00,610 --> 00:20:02,530
♪♪

528
00:20:02,570 --> 00:20:04,820
מה לעזאזל?

529
00:20:04,870 --> 00:20:07,410
♪♪

530
00:20:07,450 --> 00:20:09,660
הוא חי.
לאן היא נעלמה?

531
00:20:09,700 --> 00:20:11,330
♪♪

532
00:20:11,370 --> 00:20:12,830
היא בורחת.

533
00:20:12,870 --> 00:20:21,300
♪♪

534
00:20:25,720 --> 00:20:27,430
אנחנו חייבים להגיע ל
קומת קרקע לפניה
יוצא מהבניין.

535
00:20:27,470 --> 00:20:29,020
רגע, רגע,
רגע, רגע.

536
00:20:29,060 --> 00:20:30,730
מה אם צדקתי וזה
האם התוכנית שלה הייתה להיתפס?

537
00:20:30,770 --> 00:20:32,100
למה שהיא תרצה
לעשות את זה?

538
00:20:32,140 --> 00:20:33,900
המעליות יורדות,
יחד עם אבטחה.

539
00:20:33,940 --> 00:20:35,230
בואו נעלה במדרגות.

540
00:20:35,270 --> 00:20:37,230
אני לא יודע,
אבל היא ברור

541
00:20:37,270 --> 00:20:39,400
גנב את המכשיר כדי להשתמש בו
בבניין הזה.

542
00:20:39,440 --> 00:20:42,070
אז, ה--
השאלה היא למה?

543
00:20:42,110 --> 00:20:44,240
מה עוד
בבניין הזה?

544
00:20:44,280 --> 00:20:45,990
אה, EPA,
משרד העבודה,

545
00:20:46,030 --> 00:20:47,700
בריאות
ושירותי אנוש...

546
00:20:47,740 --> 00:20:48,910
קומה 23.

547
00:20:48,950 --> 00:20:50,620
מה קורה
קומה 23?

548
00:20:50,660 --> 00:20:55,460
♪♪

549
00:20:58,000 --> 00:21:01,710
איך לא ידעתי שיש
מיקום של פעולות שחורות של ה-CIA

550
00:21:01,760 --> 00:21:03,340
בבניין שלי?

551
00:21:03,380 --> 00:21:05,390
הם לא
להציב שלטים.
[צעקות, יריות]

552
00:21:05,430 --> 00:21:08,300
[ירייה]

553
00:21:08,350 --> 00:21:10,310
♪♪

554
00:21:10,350 --> 00:21:12,390
לעזאזל!

555
00:21:12,430 --> 00:21:15,980
♪♪

556
00:21:16,020 --> 00:21:18,400
[ יריות ]

557
00:21:18,440 --> 00:21:20,400
♪♪

558
00:21:20,440 --> 00:21:22,190
כאשר אן הפעילה
הסקרמבלר,

559
00:21:22,240 --> 00:21:24,110
כל מחשב
והתקן הרשת הושבת.

560
00:21:24,150 --> 00:21:26,780
אם היא הייתה רוצה
לגנוב מידע מה-CIA,

561
00:21:26,820 --> 00:21:28,320
היא תצטרך
לבוא לכאן.

562
00:21:28,370 --> 00:21:29,830
אלה הם בפועל
קבצי CIA?

563
00:21:29,870 --> 00:21:31,240
כן,
חוזר עשרות שנים אחורה.

564
00:21:31,290 --> 00:21:33,870
כל רעיון
אחרי איזה מהם היא רודפת?

565
00:21:33,910 --> 00:21:35,920
בדוק את קובץ Redbird.

566
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
מה זה Redbird?

567
00:21:37,960 --> 00:21:40,380
♪♪

568
00:21:40,420 --> 00:21:42,380
זה נעלם.

569
00:21:42,420 --> 00:21:44,220
היא לא יכולה לצאת
של הבניין.

570
00:21:44,260 --> 00:21:48,050
כולם מחפשים
בשבילה.

571
00:21:48,090 --> 00:21:51,390
חבר'ה, לא אן לבשה
מעיל סגול?

572
00:21:51,430 --> 00:21:53,180
כֵּן.

573
00:21:53,220 --> 00:21:54,430
אן?

574
00:21:54,480 --> 00:21:56,060
אם אתה יכול לשמוע אותי,
לא לזוז.

575
00:21:56,100 --> 00:21:58,020
זהירות, קיי.

576
00:21:58,060 --> 00:22:01,770
♪♪

577
00:22:01,820 --> 00:22:03,280
זו לא אן.

578
00:22:03,320 --> 00:22:06,530
היילי. הסוכנת היילי ריגס.
התג שלה חסר.

579
00:22:06,570 --> 00:22:09,530
וואו, זו אישה באדום
מעיל מתחנת הרכבת התחתית.

580
00:22:09,570 --> 00:22:11,450
אן החליפה מעילים
איתה.

581
00:22:11,490 --> 00:22:13,700
האות עדיין מקושקש.
אנחנו לא יכולים רדיו ללובי.

582
00:22:13,750 --> 00:22:17,670
♪♪

583
00:22:32,760 --> 00:22:35,060
השם האמיתי שלה
היא אנאיס גומז.

584
00:22:35,100 --> 00:22:38,230
היא המודיעין של ונצואלה.
מאומן רוסי.

585
00:22:38,270 --> 00:22:41,400
לפני חמש שנים, ה-CIA
עבר ניתוח בוונצואלה.

586
00:22:41,440 --> 00:22:43,400
ביצוע של
קצין מודיעין נוכל.

587
00:22:43,440 --> 00:22:45,070
המשימה שלה
היה לתפוס אותם

588
00:22:45,110 --> 00:22:46,990
ולהזיז אותם
לאחד מהאתרים השחורים שלנו.

589
00:22:47,030 --> 00:22:49,070
המבצע נקרא
"אדום?"

590
00:22:49,110 --> 00:22:50,740
אנאיס הייתה חלק ממנה

591
00:22:50,780 --> 00:22:53,580
של קצין המודיעין
פרט אבטחה.

592
00:22:53,620 --> 00:22:56,080
הדברים הלכו הצידה.

593
00:22:56,120 --> 00:22:58,580
היא ברחה עם
קצין המודיעין,

594
00:22:58,620 --> 00:23:00,920
אלא שאר הסוכנים שלה
כולם מתו.

595
00:23:00,960 --> 00:23:03,090
כל הצוות שלה נמחק
על ידי ה-CIA.

596
00:23:03,130 --> 00:23:05,590
אז,
היא מרגלת.

597
00:23:05,630 --> 00:23:06,920
אחד הטובים.

598
00:23:06,960 --> 00:23:08,590
מתנקש.

599
00:23:08,630 --> 00:23:10,340
מאומן מאוד.
קלף מומחה.

600
00:23:10,380 --> 00:23:11,840
מה היא רוצה
עם הקובץ?

601
00:23:11,890 --> 00:23:13,600
יש בו מידע
לגבי המבצע.

602
00:23:13,640 --> 00:23:15,850
זהויות של
סוכני ה-CIA המעורבים.

603
00:23:15,890 --> 00:23:17,100
מודיעים.

604
00:23:17,140 --> 00:23:19,020
[צלצול טלפון סלולרי]

605
00:23:19,060 --> 00:23:21,690
סליחה.

606
00:23:21,730 --> 00:23:23,820
[לחיצות טלפון סלולרי]
כן?

607
00:23:26,070 --> 00:23:28,110
אתה יודע שהוא לא מספר לנו
הכל על Redbird.

608
00:23:28,150 --> 00:23:30,610
אני מופתע
הוא נותן לנו כל כך הרבה.

609
00:23:31,660 --> 00:23:33,700
האם זה היה ככה
כששניכם יצאתם?

610
00:23:33,740 --> 00:23:35,870
כלומר, זה לא יכול להיות הרבה
בדרך של דיבור בעבודה

611
00:23:35,910 --> 00:23:37,450
כשאתה בחופש
להרוג אנשים רעים.

612
00:23:37,500 --> 00:23:39,080
יצחק הוא לא מרגל.
הוא סוכן שטח,

613
00:23:39,120 --> 00:23:40,620
אבל כן היה לו
חלקו בסודות.

614
00:23:40,670 --> 00:23:43,750
בהחלט לשים מאמץ
על מערכת היחסים שלנו.

615
00:23:43,790 --> 00:23:46,300
כמה זה היה רציני
עם שניכם?

616
00:23:46,340 --> 00:23:49,630
♪♪

617
00:23:49,670 --> 00:23:50,800
[אנחות]

618
00:23:50,840 --> 00:23:51,970
♪♪

619
00:23:52,010 --> 00:23:53,800
מה קרה?

620
00:23:53,850 --> 00:23:56,060
אה...

621
00:23:56,100 --> 00:23:58,060
אלכס...

622
00:23:58,100 --> 00:24:00,060
אלכסנדרה.

623
00:24:00,100 --> 00:24:02,480
היא הייתה חלק מ
המבצע בוונצואלה.

624
00:24:02,520 --> 00:24:05,980
היא פרשה בשנה שעברה
לעבוד כאן בעיר.

625
00:24:06,020 --> 00:24:10,780
♪♪

626
00:24:10,820 --> 00:24:12,280
אן קיבלה
אליה קודם?

627
00:24:12,320 --> 00:24:14,070
היא הרגה אותה.

628
00:24:14,120 --> 00:24:18,580
♪♪

629
00:24:18,620 --> 00:24:20,500
כדור צלפים.

630
00:24:20,540 --> 00:24:23,580
זה היה תמיד
על נקמה עבורה.

631
00:24:23,620 --> 00:24:25,500
בגלל זה
אן גנבה את תיק רדבירד.

632
00:24:25,540 --> 00:24:26,840
זו רשימת ההרוגים שלה.

633
00:24:26,880 --> 00:24:29,340
מי עוד
היה ברשימה הזו?

634
00:24:29,380 --> 00:24:33,130
♪♪

635
00:25:18,890 --> 00:25:20,850
אני אצטרך
הז'קט שלך.

636
00:25:20,890 --> 00:25:22,520
מַה?

637
00:25:22,560 --> 00:25:24,730
יצחק?

638
00:25:24,770 --> 00:25:27,150
מה קורה?
קיי:
אני ה-FBI.

639
00:25:27,190 --> 00:25:28,690
אנחנו חושבים
מישהו רוצה אותך מת.

640
00:25:28,730 --> 00:25:30,070
זאת אנאיס גומז.

641
00:25:30,110 --> 00:25:31,280
ונצואלה?

642
00:25:31,320 --> 00:25:32,360
היא כבר
הגיע לאלכסנדרה.

643
00:25:32,400 --> 00:25:33,740
היא נורתה
עם רובה צלפים.

644
00:25:33,780 --> 00:25:35,360
אנחנו מאמינים
אתה היעד הבא.

645
00:25:35,400 --> 00:25:37,410
אז, אה,
תוריד את הז'קט.

646
00:25:37,450 --> 00:25:39,030
מַדוּעַ?

647
00:25:39,080 --> 00:25:40,330
זו הדרך היחידה שאתה מקבל
לצאת מהמנהרה הזו בחיים.

648
00:25:40,370 --> 00:25:43,960
♪♪

649
00:25:44,960 --> 00:25:47,380
בסדר, קמרון,
לדבוק בתוכנית.

650
00:25:47,420 --> 00:25:49,500
ואל תיתן לאן
זריקה טובה.

651
00:25:49,540 --> 00:25:53,800
♪♪

652
00:25:56,630 --> 00:25:58,590
קמרון, אנחנו מטאטא
הגגות לאן,

653
00:25:58,640 --> 00:26:00,050
אבל אנחנו נצטרך שנייה
למצוא אותה.

654
00:26:00,100 --> 00:26:02,100
אנחנו צריכים שתתעכבו
בזמן שאנחנו מחפשים.

655
00:26:02,140 --> 00:26:04,270
חפש כיסוי וברח
הכי מהר שאתה יכול, בסדר?

656
00:26:04,310 --> 00:26:10,730
♪♪

657
00:26:10,770 --> 00:26:12,820
קיי, אני רץ
מתוך עצים.

658
00:26:12,860 --> 00:26:14,690
אתה תהיה בסדר.

659
00:26:14,740 --> 00:26:18,240
♪♪

660
00:26:30,330 --> 00:26:31,960
[ירייה]

661
00:26:32,000 --> 00:26:33,380
קמרון!

662
00:26:33,420 --> 00:26:37,760
♪♪

663
00:26:50,860 --> 00:26:54,110
♪♪

664
00:27:08,710 --> 00:27:11,000
גינטר:
בהחלט מבריק!

665
00:27:11,040 --> 00:27:13,340
של האישה הזו
זריקת קראק!

666
00:27:13,380 --> 00:27:15,000
אם הקיר הזה
לא היה כאן,

667
00:27:15,050 --> 00:27:16,760
המוח שלך יהיה
על כל המכנסיים שלך!

668
00:27:16,800 --> 00:27:18,340
היא מכוונת
במקום גרוע יותר.

669
00:27:18,380 --> 00:27:19,800
ירדן:
עדיין במשימה כאן.

670
00:27:19,840 --> 00:27:23,470
הנה השוער
עם אקדח הקרן שלו.

671
00:27:23,510 --> 00:27:25,100
זה נקרא
מד זווית לידר.

672
00:27:26,060 --> 00:27:27,350
נשמע קצת גס רוח,
נכון?

673
00:27:27,390 --> 00:27:31,190
[מד זווית מצפצפת, זמזום]

674
00:27:31,230 --> 00:27:35,520
♪♪

675
00:27:35,570 --> 00:27:37,990
יש לנו מיקום?
אנחנו עושים עכשיו.

676
00:27:38,030 --> 00:27:39,860
מלון לבנדר.
על הגג.

677
00:27:39,900 --> 00:27:41,200
מייק,
זה מלון לבנדר.

678
00:27:41,240 --> 00:27:43,450
מייק: אנחנו מושכים
שם למעלה עכשיו.

679
00:27:43,490 --> 00:27:50,870
אן רוחאס,
אתה עצור. שׁוּב.

680
00:27:50,920 --> 00:27:53,130
קיבלתי אותה.

681
00:27:53,170 --> 00:27:56,210
♪♪

682
00:27:56,250 --> 00:27:57,710
זה קל.
יצחק: היי.

683
00:27:58,550 --> 00:28:00,170
תודה על
את כל העזרה שלך.

684
00:28:00,220 --> 00:28:03,470
אתה יודע, כשקיי סיפר לי לראשונה
על קבוצת ההטעיה שלך,

685
00:28:03,510 --> 00:28:04,890
הייתי,
אה, סקפטי.

686
00:28:04,930 --> 00:28:06,220
[מצחקק]

687
00:28:06,260 --> 00:28:08,060
עכשיו אני רוצה את שלי
יועץ קסמים.

688
00:28:08,100 --> 00:28:11,640
בסדר, טוב, כל עוד
כי זה לא דיוויד בליין.

689
00:28:11,690 --> 00:28:13,020
שונא את הבחור הזה.

690
00:28:13,060 --> 00:28:15,860
צוחק.
[טלפון מצלצל]

691
00:28:15,900 --> 00:28:19,320
אז, אה, רוצה לחטוף ביס
אצל במונטה?

692
00:28:19,360 --> 00:28:21,070
כמו פעם?

693
00:28:21,110 --> 00:28:24,160
חשב אולי
יכולנו להתעדכן.

694
00:28:24,200 --> 00:28:27,080
אתה יודע,
כמו שאנשים רגילים עושים.

695
00:28:27,120 --> 00:28:28,490
כן, לא.

696
00:28:28,540 --> 00:28:30,830
אני לא - אני לא חושב
זה רעיון טוב.

697
00:28:30,870 --> 00:28:32,500
♪♪

698
00:28:32,540 --> 00:28:36,000
נכון, נכון.
לא, אני מבין.

699
00:28:36,040 --> 00:28:38,880
ובכן, אני א...
אני אתקשר אליך.

700
00:28:38,920 --> 00:28:41,920
אם משהו
מגיע עם התיק.

701
00:28:41,970 --> 00:28:43,550
כֵּן.

702
00:28:43,590 --> 00:28:45,890
כֵּן.

703
00:28:45,930 --> 00:28:47,390
♪♪

704
00:28:47,430 --> 00:28:49,720
[נאנח] רעב?

705
00:28:49,770 --> 00:28:50,850
אני מת מרעב.

706
00:28:50,890 --> 00:28:53,270
רק יצחק
ביקשת ממך ארוחת ערב?

707
00:28:53,310 --> 00:28:55,690
יש קצת
יותר מדי היסטוריה שם, קמרון.

708
00:28:55,730 --> 00:28:57,690
ובכן, למה שלא תעזוב
ההיסטוריה בעבר

709
00:28:57,730 --> 00:28:58,940
וכן, אה,
לאכול פיצה?

710
00:28:58,980 --> 00:29:00,780
כי זה לא
כל כך פשוט.

711
00:29:00,820 --> 00:29:02,360
זו ארוחת ערב,
קיי.

712
00:29:02,400 --> 00:29:06,620
אני מרגיש שליצחק יש כמה דברים
הוא רוצה לומר לך.

713
00:29:06,660 --> 00:29:09,450
ואני חושב שיש לך כמה דברים
להגיד לו גם.

714
00:29:09,490 --> 00:29:11,120
תגיד לי שאני טועה.

715
00:29:11,160 --> 00:29:12,120
♪♪

716
00:29:12,160 --> 00:29:14,210
אתה לא.

717
00:29:14,250 --> 00:29:18,250
כמו שאמרתי,
אני צופה טוב.

718
00:29:18,290 --> 00:29:22,590
♪♪

719
00:29:22,630 --> 00:29:24,220
יצחק.

720
00:29:24,260 --> 00:29:28,260
♪♪

721
00:29:32,180 --> 00:29:34,730
אז, אמרת לקיי
לצאת לדייט?

722
00:29:34,770 --> 00:29:36,480
קמרון: כן.

723
00:29:36,520 --> 00:29:38,650
אז,
מה הבעיה
היא הלכה
בתאריך.

724
00:29:38,690 --> 00:29:40,610
כן, אני נאבקת
כדי לחבר את הנקודות

725
00:29:40,650 --> 00:29:42,230
שמובילים אחורה
שאתה קורא לי.

726
00:29:42,280 --> 00:29:43,820
כן, גם אני.

727
00:29:43,860 --> 00:29:45,650
אתה לא רוצה את קיי
לחזור להיות ביחד

728
00:29:45,700 --> 00:29:46,910
עם האקס מרגל העל שלה?

729
00:29:46,950 --> 00:29:48,620
אני רק רוצה אותה
להיות מאושר.

730
00:29:48,660 --> 00:29:49,910
האם היא נראית מאושרת?

731
00:29:49,950 --> 00:29:51,830
כֵּן.
אז,
הכל טוב.

732
00:29:51,870 --> 00:29:53,500
אם היא מאושרת,
אני שמח.

733
00:29:53,540 --> 00:29:54,830
אתה לא נשמע מאושר.

734
00:29:54,870 --> 00:29:56,830
אני לא.
אה.

735
00:29:56,870 --> 00:29:58,500
הנה זה.

736
00:29:58,540 --> 00:30:01,170
לקח יותר זמן
ממה שציפיתי.

737
00:30:01,210 --> 00:30:02,460
מַה?

738
00:30:02,510 --> 00:30:03,840
התפתחת
רגשות לקיי.

739
00:30:03,880 --> 00:30:05,420
זה מסביר
למה אתה מקנא.

740
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
קַנָאִי?

741
00:30:06,970 --> 00:30:07,930
בחייך, אני לא מקנא.
אני אף פעם לא מקנא.

742
00:30:07,970 --> 00:30:09,180
דיוויד בליין.

743
00:30:09,220 --> 00:30:10,850
♪♪

744
00:30:10,890 --> 00:30:12,350
חרא קדוש.

745
00:30:12,390 --> 00:30:13,680
♪♪

746
00:30:13,720 --> 00:30:15,680
אני מקנא.

747
00:30:15,730 --> 00:30:16,770
תודה שבאת.

748
00:30:16,810 --> 00:30:18,690
היי, אני מצטער
לדבר בחנות,

749
00:30:18,730 --> 00:30:20,860
אבל הן שאלות של Redbird
עדיין מחוץ לתחום?

750
00:30:20,900 --> 00:30:23,690
[שואף בחדות]
תלוי בשאלה.

751
00:30:23,730 --> 00:30:25,360
אן והצוות שלה
היו מגנים

752
00:30:25,400 --> 00:30:27,610
סוכן מודיעין --
המטרה של רדבירד.

753
00:30:27,660 --> 00:30:29,110
מה שקרה
אליו?

754
00:30:29,160 --> 00:30:32,370
קיבלנו מידע אמין
שהוא נהרג

755
00:30:32,410 --> 00:30:34,290
לא הרבה אחרי
האופ.

756
00:30:34,330 --> 00:30:35,790
♪♪

757
00:30:35,830 --> 00:30:37,620
אז אן איבדה את כל הצוות שלה
לחינם.

758
00:30:37,670 --> 00:30:38,750
♪♪

759
00:30:38,790 --> 00:30:41,000
אתה מצטער
בשבילה?

760
00:30:41,040 --> 00:30:44,510
לא, אבל אני עובד עם צוות
שאכפת לי ממנו מאוד.

761
00:30:44,550 --> 00:30:47,380
אני מקבל
מה היא הפסידה באותו יום.

762
00:30:47,420 --> 00:30:49,840
♪♪

763
00:30:49,890 --> 00:30:51,890
התקשר לבית חולים.

764
00:30:51,930 --> 00:30:53,720
ג'יימס קולינס נעלם
מהחדר שלו.

765
00:30:53,760 --> 00:30:56,390
רגע, מה?
הממונה עליה?

766
00:30:56,430 --> 00:30:59,190
הוא נורה.
למה שהוא -

767
00:30:59,230 --> 00:31:00,980
הו, אלוהים.

768
00:31:01,020 --> 00:31:02,940
אפילו נתתי לה מגירה
בדירה שלי.

769
00:31:02,980 --> 00:31:05,320
Kay: זה היה ב
מגירה אן רוחאס הייתה ב
דירתו של ג'יימס קולינס.

770
00:31:05,360 --> 00:31:07,240
התוכנית חייבת להיות
בניין נימיץ.

771
00:31:07,280 --> 00:31:09,240
הו, אלוהים,
הוא עובד עם אן.

772
00:31:09,280 --> 00:31:10,660
למה אתה אומר את זה?

773
00:31:10,700 --> 00:31:12,120
הוא הסיבה
כל התוכנית שלה עבדה.

774
00:31:12,160 --> 00:31:14,080
הוא הוביל אותנו אל הדופן,
שהוביל אותנו לאן.

775
00:31:14,120 --> 00:31:15,410
אן כמעט הרגה אותו.

776
00:31:15,450 --> 00:31:16,790
כן,
אבל היא לא עשתה זאת.

777
00:31:16,830 --> 00:31:17,910
ממרחק של שני מטרים.

778
00:31:17,960 --> 00:31:19,250
א-קלע מומחה.

779
00:31:19,290 --> 00:31:20,870
היה לה קר לי
ממרחק של 400 מטר.

780
00:31:20,920 --> 00:31:22,500
אם היא רצתה אותו מת,
שהוא יהיה מת.

781
00:31:22,540 --> 00:31:24,550
אז, אם ג'יימס
עובד עם אן --

782
00:31:24,590 --> 00:31:26,340
הוא הולך לסיים
מה שהיא התחילה.

783
00:31:26,380 --> 00:31:28,380
הורג את כולם
במשימת Redbird.

784
00:31:28,420 --> 00:31:32,050
[צלצול טלפון סלולרי]

785
00:31:32,090 --> 00:31:35,220
אתה חייב ללכת
להציל את העולם?

786
00:31:35,260 --> 00:31:36,430
[צלצול מפסיק]

787
00:31:36,470 --> 00:31:40,690
סוכן CIA
מכבה את הטלפון שלו?

788
00:31:40,730 --> 00:31:42,270
אני לא מאמין בזה.

789
00:31:42,310 --> 00:31:44,060
ללילה אחד.
הממ.

790
00:31:44,110 --> 00:31:47,320
♪♪

791
00:31:49,150 --> 00:31:52,070
[לחיצות טלפון סלולרי]

792
00:31:52,110 --> 00:31:54,450
♪♪

793
00:31:54,490 --> 00:31:56,120
לא עשיתי את זה
מאז שהייתי סגן.

794
00:31:56,160 --> 00:31:57,120
מאז --

795
00:31:57,160 --> 00:31:58,290
היינו ביחד.

796
00:31:58,330 --> 00:31:59,790
הרגיש טוב.

797
00:31:59,830 --> 00:32:00,960
כשהיינו ביחד?

798
00:32:01,000 --> 00:32:02,920
כשכיביתי
הטלפון שלי.

799
00:32:02,960 --> 00:32:04,460
אה.

800
00:32:04,500 --> 00:32:05,630
[שניהם צוחקים]

801
00:32:05,670 --> 00:32:14,680
♪♪

802
00:32:20,640 --> 00:32:23,150
יצחק: וואו, וואו, וואו.
הם סגרו את טיקי טאון?

803
00:32:23,190 --> 00:32:24,440
קיי:
שנה שעברה.

804
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
זה המקום שבו היה לנו
הדייט הראשון שלנו.

805
00:32:25,520 --> 00:32:26,690
אני זוכר.

806
00:32:26,730 --> 00:32:29,030
אלוהים שלי,
התנהגת כל כך מוזר

807
00:32:29,070 --> 00:32:31,200
שאלתי אותך
מה עשית למחייתך

808
00:32:31,240 --> 00:32:33,570
ואת אמרת,
"דברים גלובליים."

809
00:32:33,610 --> 00:32:35,370
היי,
גם הכיסוי שלך היה גרוע.

810
00:32:35,410 --> 00:32:37,030
"טיפול משפטי".

811
00:32:37,080 --> 00:32:39,620
כן, ודרך אגב, לא עשית
צריך להסתיר את העבודה שלך.

812
00:32:39,660 --> 00:32:41,290
אתה לא היית
סוכן חשאי.

813
00:32:41,330 --> 00:32:43,000
לא התכוונתי לספר לך את שלי
אם לא אמרת לי את שלך.

814
00:32:43,040 --> 00:32:45,750
ואני לא חושב שהיה לך
אם לא הייתי מנחש את זה.

815
00:32:45,790 --> 00:32:47,340
ובכן, אני מופתע
יש לי דייט שני.

816
00:32:47,380 --> 00:32:50,670
[מצחקק]

817
00:32:50,710 --> 00:32:52,840
היי, אתה זוכר
בפעם האחרונה שהיינו שם?

818
00:32:52,880 --> 00:32:54,840
♪♪

819
00:32:54,890 --> 00:32:56,970
למה לך
להעלות את זה?

820
00:32:57,010 --> 00:33:00,020
אני חושב על זה
הרבה.

821
00:33:00,060 --> 00:33:01,980
גם אני.

822
00:33:02,020 --> 00:33:03,940
♪♪

823
00:33:03,980 --> 00:33:06,980
אני עדיין לא מאמין
עשית את זה בטיקי טאון.

824
00:33:07,020 --> 00:33:10,650
זה לא
המקום הרומנטי ביותר.

825
00:33:10,690 --> 00:33:12,990
אמרתי שכן,
לא אני?

826
00:33:13,030 --> 00:33:16,780
♪♪

827
00:33:20,580 --> 00:33:22,120
המערכות של ה-CIA
חוזרים לאינטרנט.

828
00:33:22,160 --> 00:33:23,870
הם נתנו לנו
עותק של הקובץ.

829
00:33:23,910 --> 00:33:26,830
מסתבר ש-Redbird לא היה ה-
שם הנציגות של ונצואלה.

830
00:33:26,880 --> 00:33:28,710
זה היה שם הקוד
של ראש הצוות.

831
00:33:28,750 --> 00:33:30,840
זה חייב להיות המטרה העיקרית שלהם.
האם זה חושף את זהותו?

832
00:33:30,880 --> 00:33:32,760
לא.
רק גובה, צבע שיער,

833
00:33:32,800 --> 00:33:35,340
ושם ארוסתו
בזמנו.

834
00:33:35,380 --> 00:33:36,510
ארוסתו?

835
00:33:36,550 --> 00:33:38,140
זה היה
הסודות.

836
00:33:38,180 --> 00:33:40,060
זה היה
את כל השקרים.

837
00:33:40,100 --> 00:33:42,220
אני יודע שזה היה
חלק מהעבודה שלך, יצחק,

838
00:33:42,270 --> 00:33:43,980
אבל כשראיתי
העתיד שלנו ביחד,

839
00:33:44,020 --> 00:33:45,730
זה פשוט -

840
00:33:45,770 --> 00:33:47,730
זה פשוט לא
מה שרציתי שהחיים שלי יהיו.

841
00:33:47,770 --> 00:33:51,230
♪♪

842
00:33:51,280 --> 00:33:53,570
קיי, אני חייב
להגיד לך משהו

843
00:33:53,610 --> 00:33:55,240
על ה
שליחות ונצואלה.

844
00:33:55,280 --> 00:33:56,700
Redbird?

845
00:33:56,740 --> 00:33:58,200
♪♪

846
00:33:58,240 --> 00:34:00,080
הובלתי
צוות ההתנקשות

847
00:34:00,120 --> 00:34:01,580
שהרג
הקולגות של אן.

848
00:34:01,620 --> 00:34:03,330
היית שם?

849
00:34:03,370 --> 00:34:05,330
במשימת הרג?

850
00:34:05,370 --> 00:34:07,250
אבל היית א--
היית סוכן שטח.

851
00:34:07,290 --> 00:34:10,750
מעולם לא הייתי
סוכן שטח.

852
00:34:10,790 --> 00:34:13,210
אבל מתי
היינו ביחד, y--

853
00:34:13,260 --> 00:34:15,090
♪♪

854
00:34:15,130 --> 00:34:17,090
בגלל זה
סגרת אותי בחוץ.

855
00:34:17,130 --> 00:34:19,180
ניסיתי
כדי להגן עליך.

856
00:34:19,220 --> 00:34:21,050
רגע,
אם היית במשימה הזו,

857
00:34:21,100 --> 00:34:22,810
ואז השם שלך
נמצא בקובץ הזה.

858
00:34:22,850 --> 00:34:24,680
לא, כי הייתי
ראש הצוות,

859
00:34:24,730 --> 00:34:26,520
רק שם הקוד שלי
נמצא בקובץ.

860
00:34:26,560 --> 00:34:28,100
שם הקוד שלך?

861
00:34:28,150 --> 00:34:31,110
♪♪

862
00:34:31,150 --> 00:34:33,360
אני רדבירד.

863
00:34:33,400 --> 00:34:37,280
♪♪

864
00:34:41,240 --> 00:34:42,870
הגעת
הסוכנת קיי דניאלס.

865
00:34:42,910 --> 00:34:44,120
אני לא מצליח להגיע לטלפון --

866
00:34:44,160 --> 00:34:45,790
[צפצופים בפלאפון]
לעזאזל.

867
00:34:45,830 --> 00:34:47,620
גם קיי לא עונה,
והתור של המסעדות מת.

868
00:34:47,660 --> 00:34:49,290
למה יצחק לא סיפר לנו
הוא היה רדבירד?

869
00:34:49,330 --> 00:34:50,880
למה קיי לא סיפרה לנו
הם היו מאורסים?

870
00:34:50,920 --> 00:34:52,380
ולמה שמו את שמה
בתיק?!

871
00:34:52,420 --> 00:34:53,550
פרוטוקול סטנדרטי.

872
00:34:53,590 --> 00:34:55,090
רשימות ה-CIA
יחסים משמעותיים

873
00:34:55,130 --> 00:34:56,630
רק למקרה שדברים
ללכת רע.

874
00:34:56,670 --> 00:34:58,130
אם ג'יימס חושב
שיצחק הייתה ארוסתו של קיי,

875
00:34:58,180 --> 00:34:59,430
הוא הולך
להרוג את שניהם.

876
00:34:59,470 --> 00:35:00,760
קדימה, מייק.
תוריד את הרגל, בנאדם.

877
00:35:00,800 --> 00:35:03,810
[צמיגים צורחים]

878
00:35:03,850 --> 00:35:05,720
הו, קדימה,
אתה חייב להיות...

879
00:35:05,770 --> 00:35:06,770
[צופרים צופרים]

880
00:35:06,810 --> 00:35:08,310
הו,
אתה חייב להיות...

881
00:35:08,350 --> 00:35:10,650
יש מסלול מהיר יותר.
האם אתה משתמש ב-Waze?

882
00:35:10,690 --> 00:35:13,110
זה חצי מייל,
אבל עם תנועה...

883
00:35:13,150 --> 00:35:15,480
קמרון, אתה לא
יוצא לשם בלי גיבוי!

884
00:35:15,530 --> 00:35:16,740
תגבו אותי!

885
00:35:16,780 --> 00:35:19,320
קמרון! קה-קמרון!

886
00:35:19,360 --> 00:35:26,580
♪♪

887
00:35:29,040 --> 00:35:31,120
אתה הולך להגיד משהו?

888
00:35:31,170 --> 00:35:32,540
מה הטעם?

889
00:35:32,580 --> 00:35:34,670
כנראה שיש לך
התשובה המושלמת מתוכננת

890
00:35:34,710 --> 00:35:36,340
לכל שאלה.
לא.

891
00:35:36,380 --> 00:35:39,010
לא כרגע.

892
00:35:39,050 --> 00:35:42,260
אָנָא.
תשאל אותי כל דבר.

893
00:35:42,300 --> 00:35:44,760
♪♪

894
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
האם זה היה אמיתי?

895
00:35:46,810 --> 00:35:49,690
מַה?
מערכת היחסים שלנו.

896
00:35:49,730 --> 00:35:51,980
האם אי פעם זה היה אמיתי?

897
00:35:52,020 --> 00:35:54,480
♪♪

898
00:35:54,520 --> 00:35:58,690
מעולם לא הפסקתי.

899
00:35:58,740 --> 00:36:01,660
כן,
זה היה אמיתי.

900
00:36:01,700 --> 00:36:04,030
[אנחות]

901
00:36:04,070 --> 00:36:05,490
בגלל זה
ביקשתי ממך לארוחת ערב --

902
00:36:05,530 --> 00:36:06,700
אל תעשה.
אני חושב -

903
00:36:06,740 --> 00:36:09,200
W--

904
00:36:09,250 --> 00:36:11,960
תן לי לסיים,
בבקשה.

905
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
♪♪

906
00:36:14,000 --> 00:36:16,710
אמרת קודם
שזה בטח מעייף.

907
00:36:16,750 --> 00:36:18,840
חיים שלמים של סודות.

908
00:36:18,880 --> 00:36:22,840
מקריבים הכל
וכל מי שחשוב לי.

909
00:36:22,890 --> 00:36:24,550
אפילו לאבד אותך.

910
00:36:24,600 --> 00:36:27,510
אתה צודק.

911
00:36:27,560 --> 00:36:29,850
אני עייף, קיי.

912
00:36:29,890 --> 00:36:38,610
♪♪

913
00:36:40,070 --> 00:36:42,700
[נאנח] קיי.

914
00:36:42,740 --> 00:36:44,740
קיי,
קדימה.

915
00:36:44,780 --> 00:36:47,660
סליחה על הערב.

916
00:36:47,700 --> 00:36:51,710
♪♪

917
00:36:57,250 --> 00:36:59,760
קמרון:
קיי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

918
00:36:59,800 --> 00:37:01,090
אתה עושה טעות!

919
00:37:01,130 --> 00:37:03,430
מה אתה עושה?
אל תעשה את זה.

920
00:37:03,470 --> 00:37:05,430
אל תעשה - אל תעזוב אותי
לאיזה בחור שזה עתה פגשת.

921
00:37:05,470 --> 00:37:08,350
קיי, היינו מאורסים
רק לפני שלוש שנים.

922
00:37:08,390 --> 00:37:10,970
זה - זה לא בסדר.

923
00:37:11,020 --> 00:37:12,940
זה בלתי אפשרי.

924
00:37:12,980 --> 00:37:15,350
כלומר, קדימה, תסתכל עליו.
אז תסתכל עליי.

925
00:37:15,400 --> 00:37:17,860
איך זו בכלל בחירה?
היה לנו הכל.

926
00:37:17,900 --> 00:37:19,980
אל תזרוק אותו
כי זה -

927
00:37:20,030 --> 00:37:21,190
היינו מאוהבים.

928
00:37:21,230 --> 00:37:23,450
אנחנו עדיין כאלה.

929
00:37:23,490 --> 00:37:25,280
קיי, אני אוהב -

930
00:37:25,320 --> 00:37:26,370
[ירייה]
הו!

931
00:37:26,410 --> 00:37:27,780
[ יריות ]
הו!

932
00:37:27,820 --> 00:37:30,700
קמרון!
קיבלתי אותו.
החשוד למטה.

933
00:37:30,740 --> 00:37:32,750
[גניחות]

934
00:37:32,790 --> 00:37:36,000
[נושם בכבדות]

935
00:37:36,040 --> 00:37:37,790
תאה!

936
00:37:37,830 --> 00:37:39,800
[מגמגום]

937
00:37:39,840 --> 00:37:42,840
לא יכול להגיד,
"דא."

938
00:37:42,880 --> 00:37:44,720
אוף.

939
00:37:44,760 --> 00:37:46,680
עדיין לא יכול להגיד את זה.

940
00:37:51,770 --> 00:37:53,520
[פטפטת רדיו משטרתית]

941
00:37:53,560 --> 00:37:55,980
[דלת נפתחת]

942
00:37:56,020 --> 00:37:57,440
מה שלום קמרון?

943
00:37:57,480 --> 00:37:59,020
מְטוּפָּשׁ. פָּצוּעַ.

944
00:37:59,060 --> 00:38:01,480
יש לו מזל שג'יימס לא
ללכת לזריקת ראש.

945
00:38:01,530 --> 00:38:04,990
הוא היה, אה,
מאוד משכנע.

946
00:38:05,030 --> 00:38:06,910
הוא כן
אמן של הונאה.

947
00:38:06,950 --> 00:38:08,530
יָמִינָה.

948
00:38:08,570 --> 00:38:10,910
אה, הוא רק אמר מה שלא יהיה
הוא היה צריך להגן עליך.

949
00:38:10,950 --> 00:38:13,580
אני לא חושב שאני הייתי האחד
הוא ניסה להגן.

950
00:38:13,620 --> 00:38:15,330
[שואף בחדות]

951
00:38:15,370 --> 00:38:17,170
תקשיב,
אני מצטער על כל זה.

952
00:38:17,210 --> 00:38:18,500
אם היה לי
אמר לך מוקדם יותר --

953
00:38:18,540 --> 00:38:20,090
לא.
אף אחד לא אשם.

954
00:38:20,130 --> 00:38:22,170
בנוסף, אף אחד מאיתנו
היה לנו את הטלפונים דולקים.

955
00:38:22,210 --> 00:38:24,340
[טלפון סלולרי מצלצל]

956
00:38:24,380 --> 00:38:27,930
♪ אני רואה את עקבותינו
בחול ♪
עד כדי כך, הא?

957
00:38:27,970 --> 00:38:29,510
זמן ללכת
להציל את העולם.

958
00:38:29,550 --> 00:38:31,300
♪ אני מרגיש שערות מתנשאות
על גב ידי ♪

959
00:38:31,350 --> 00:38:32,970
[הצלצול ממשיך]

960
00:38:33,020 --> 00:38:34,680
♪ קח אותי לכיוון צפון ♪
[לחיצות טלפון סלולרי]

961
00:38:34,730 --> 00:38:37,190
כן.
♪ חזרה הביתה ♪

962
00:38:37,230 --> 00:38:39,520
♪ איפה שאני מכיר ♪

963
00:38:39,560 --> 00:38:43,190
♪ אתה מרגיש שאתה לבד ♪
יצחק.

964
00:38:43,230 --> 00:38:47,360
♪ ואתה מרגיש כמו
משהו לא בסדר ♪

965
00:38:47,400 --> 00:38:48,990
♪ אני מרגיש כמו... ♪

966
00:38:49,030 --> 00:38:50,530
כלום?

967
00:38:50,570 --> 00:38:52,950
לא היה שום דבר שימושי
בדף הכתוב?

968
00:38:52,990 --> 00:38:54,080
רק מספרי טלפון.

969
00:38:54,120 --> 00:38:55,700
שמות של
סוכני בדיקה.

970
00:38:55,750 --> 00:38:57,870
שופט את זה
צווים חתומים.

971
00:38:57,910 --> 00:39:00,540
שום דבר לא מקרב אותנו
ל-Mystery Woman.

972
00:39:00,580 --> 00:39:02,420
אז ה-FBI
לא הסתיר שום דבר.

973
00:39:02,460 --> 00:39:04,300
זה לא מבוי סתום.
זה פשוט -

974
00:39:05,260 --> 00:39:06,630
אני חייב ללכת.

975
00:39:06,670 --> 00:39:09,180
תודה, דינה.

976
00:39:09,220 --> 00:39:11,180
♪♪

977
00:39:11,220 --> 00:39:14,060
[צפצופים בפלאפון]

978
00:39:14,100 --> 00:39:15,560
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

979
00:39:15,600 --> 00:39:17,730
תמשיך ללכת.

980
00:39:17,770 --> 00:39:23,320
♪♪

981
00:39:23,360 --> 00:39:27,400
♪ קו הרקיע של הבטון
בא ♪

982
00:39:27,440 --> 00:39:31,240
♪ אני מחזיק את התמונה שלך,
ועכשיו אני אינני ♪

983
00:39:31,280 --> 00:39:36,240
♪ קח אותי לכיוון צפון,
חזרה הביתה ♪

984
00:39:36,290 --> 00:39:38,160
♪ איפה שאני מכיר ♪

985
00:39:38,210 --> 00:39:40,830
אתה הולך
להרגיש את זה מחר.

986
00:39:40,870 --> 00:39:42,080
מָחָר.

987
00:39:42,130 --> 00:39:43,670
אתה תראה.

988
00:39:43,710 --> 00:39:45,840
♪ ואתה מרגיש כמו
משהו לא בסדר ♪

989
00:39:45,880 --> 00:39:50,340
♪ ואני מרגיש שאני לא אדע ♪

990
00:39:50,380 --> 00:39:53,680
[אנחות]
זה היה ממש טיפשי, קמרון.

991
00:39:53,720 --> 00:39:56,680
כן, ובכן,
עבד, לא?

992
00:39:56,720 --> 00:39:58,180
[גניחות]

993
00:39:58,230 --> 00:39:59,680
רק כך
ברור לנו,

994
00:39:59,730 --> 00:40:02,520
וידוי האהבה
היו מקצועיים למהדרין.

995
00:40:02,560 --> 00:40:03,940
אל תדאג.

996
00:40:03,980 --> 00:40:06,110
יונתן כבר אמר לי.
לא הטיפוס שלך.

997
00:40:06,150 --> 00:40:07,860
האם הוא?

998
00:40:07,900 --> 00:40:09,190
ממ-הממ.

999
00:40:09,240 --> 00:40:10,860
אה.

1000
00:40:10,900 --> 00:40:12,700
[שניהם מצחקקים]

1001
00:40:12,740 --> 00:40:15,120
♪ אתה מרגיש שאתה לבד ♪

1002
00:40:15,160 --> 00:40:16,950
איך היה
עם יצחק?

1003
00:40:16,990 --> 00:40:19,870
אכלנו.
צחקנו.

1004
00:40:19,910 --> 00:40:22,250
ואז
נפרדנו לשלום.

1005
00:40:22,290 --> 00:40:23,500
♪ אני לא אדע ♪

1006
00:40:23,540 --> 00:40:26,210
ליצחק פשוט התחשק
נע לאחור.

1007
00:40:26,250 --> 00:40:28,760
אני מעדיף להתמקד
על העתיד.

1008
00:40:28,800 --> 00:40:30,300
♪ אז, זכור אותי ♪

1009
00:40:30,340 --> 00:40:32,930
[דלת נפתחת, נסגרת]

1010
00:40:32,970 --> 00:40:34,720
♪♪

1011
00:40:34,760 --> 00:40:38,140
מייק.
מה לא בסדר?

1012
00:40:38,180 --> 00:40:41,560
רק דיברתי
לדיקינס.

1013
00:40:41,600 --> 00:40:45,310
הושעתי
בהמתנה לחקירה.

1014
00:40:45,360 --> 00:40:47,440
♪ זכור אותי ♪

1015
00:40:47,480 --> 00:40:49,150
אז, היית
מרגלים אחריי?
שומר: שמור על עצמך,
שחור.

1016
00:40:49,190 --> 00:40:50,990
כלומר
מה שעשיתי.

1017
00:40:51,030 --> 00:40:53,450
זה לא הכל
אבל עשית.

1018
00:40:53,490 --> 00:40:54,610
איך הלך?

1019
00:40:54,660 --> 00:40:57,120
גניבת קבצים
מה-FBI.

1020
00:40:57,160 --> 00:41:01,000
מצא הכל
אתה צריך?

1021
00:41:01,040 --> 00:41:02,830
חשבתי שאולי אתה יכול
לשאול את תעודת הזהות שלו

1022
00:41:02,870 --> 00:41:06,000
לכמה דקות,
להוריד את הקובץ המקורי.

1023
00:41:06,040 --> 00:41:07,540
אל תדאג.

1024
00:41:07,590 --> 00:41:08,670
אני כאן רק כדי לוודא
אתה נשאר מחוץ לצרות.

1025
00:41:08,710 --> 00:41:10,130
♪♪

1026
00:41:10,170 --> 00:41:11,840
מושעה למה?

1027
00:41:11,880 --> 00:41:13,510
תעודת הזהות שלי נגנבה.

1028
00:41:13,550 --> 00:41:15,760
קמרון: מי יכול היה לגנוב
תעודת הזהות שלך?

1029
00:41:15,800 --> 00:41:17,510
אני לא יודע.
זה חסר.

1030
00:41:17,550 --> 00:41:20,350
מישהו השתמש בזה כדי לפרוץ
נעילת הראיות.

1031
00:41:20,390 --> 00:41:23,190
♪♪

1032
00:41:23,230 --> 00:41:24,350
[מחשב מצפצף]

1033
00:41:24,390 --> 00:41:29,520
♪♪

1034
00:41:29,570 --> 00:41:31,190
ובכן,
מה הם לקחו

1035
00:41:31,230 --> 00:41:33,200
תיבת הוכחות 9187.

1036
00:41:33,240 --> 00:41:35,610
מה יש בקופסה?

1037
00:41:35,660 --> 00:41:37,700
Lynx Diamond.
לא.

1038
00:41:37,740 --> 00:41:40,540
אני לא מבין.

1039
00:41:40,580 --> 00:41:42,000
מַדוּעַ?

1040
00:41:42,040 --> 00:41:45,040
היא רוצה אותך בחיים.

1041
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
לְפִי שָׁעָה.

1042
00:41:47,080 --> 00:41:49,380
♪♪

1043
00:41:49,420 --> 00:41:51,050
דינה:
אה, סליחה.

1044
00:41:51,090 --> 00:41:55,260
♪♪

1045
00:42:05,600 --> 00:42:08,520
זאת היא.
אשת המסתורין.

1046
00:42:08,560 --> 00:42:10,230
אם היא גנבה
היהלום...

1047
00:42:10,270 --> 00:42:13,530
ואז,
הפאזל הושלם.

1048
00:42:13,570 --> 00:42:15,150
היא ניצחה.

1049
00:42:15,200 --> 00:42:22,040
♪♪

1050
00:42:26,580 --> 00:42:35,880
♪♪

1051
00:42:35,920 --> 00:42:45,350
♪♪

1052
00:42:45,390 --> 00:42:54,900
♪♪